1 00:03:08,931 --> 00:03:11,099 Muisti on hauska juttu. 2 00:03:11,892 --> 00:03:16,396 Muistot liukuvat sisään ja ulos ja ajoissa... 3 00:03:17,064 --> 00:03:20,150 ...jättäen runsaasti tilaa kutoa ja perääntyä... 4 00:03:20,359 --> 00:03:22,653 ...ja ajelehtia ja liukua. 5 00:03:23,612 --> 00:03:25,781 Olen elämässäni havainnut, että... 6 00:03:25,989 --> 00:03:28,659 ...hengen muistoja viipyä ja makeuttaa... 7 00:03:28,867 --> 00:03:32,121 ...kauan muistojen jälkeen aivot ovat haalistuneet. 8 00:03:32,496 --> 00:03:36,125 Rakkaimmat muistoni ovat lapsuuden päivistäni... 9 00:03:36,375 --> 00:03:38,877 ...takaisin Yazoossa, Mississippissä. 10 00:03:39,294 --> 00:03:41,380 Näen kaupungin vielä nytkin. 11 00:03:41,588 --> 00:03:44,508 Kymmenen tuhatta sielua, eikä mitään tekemistä. 12 00:03:44,758 --> 00:03:48,887 Missä vanhat miehet istuivat unisena olkipohjaisissa tuoleissa... 13 00:03:49,096 --> 00:03:52,558 ... katsellen suuria autoja out-of-state levyt piiskaa ohi. 14 00:03:52,850 --> 00:03:54,476 Kuljettajat tuskin tietävät... 15 00:03:54,685 --> 00:03:58,188 ...ja ei todellakaan välitä mikä paikka tämä oli. 16 00:03:58,397 --> 00:04:00,691 Silloin oli sota käynnissä. 17 00:04:00,899 --> 00:04:02,901 Ja se kosketti elämäämme joka päivä. 18 00:04:03,652 --> 00:04:06,280 Sota, presidentti Roosevelt muistutti meitä... 19 00:04:06,530 --> 00:04:10,742 ...edellyttää kaikkien tekevän uhrauksia. Ja poika, teimme. 20 00:04:12,703 --> 00:04:16,039 Puuvilla kasvoi sinä vuonna korkeaksi, kesällä 1942... 21 00:04:16,874 --> 00:04:18,792 ...mutta en todellakaan tehnyt. 22 00:04:19,418 --> 00:04:21,712 Itse asiassa Pysyin niin pienenä ja nihkeänä... 23 00:04:21,920 --> 00:04:24,381 ...Minä olin kohde naapuruston kiusaajille. 24 00:04:25,215 --> 00:04:27,843 Onneksi asuin naapurissa Dink Jenkinsille... 25 00:04:28,051 --> 00:04:31,180 ... Yazoon paras urheilija ja suosikki poika. 26 00:04:31,847 --> 00:04:32,848 Dink? 27 00:04:34,808 --> 00:04:36,643 Minne luulet heidän lähettävän sinut? 28 00:04:37,519 --> 00:04:41,315 Luultavasti Fort Benning perus- sitten ulkomaille, luulen. 29 00:04:42,107 --> 00:04:43,859 Kuinka kauan olet poissa? 30 00:04:44,485 --> 00:04:46,528 Sitä on vaikea sanoa. 31 00:04:48,530 --> 00:04:52,993 Jos et ole kotona, kuka tulee näytä minulle kuinka heitetään kaareva pallo? 32 00:04:53,202 --> 00:04:55,037 Lupasit näyttää minulle. 33 00:04:55,287 --> 00:04:57,831 Kumppani, pärjäät hyvin. 34 00:04:58,081 --> 00:05:00,959 Kun minä olen poissa, sinä selviät ikäisiäsi ystäviä... 35 00:05:01,168 --> 00:05:05,589 ...ja kuka tietää, saatat jopa tavata tytön. 36 00:05:06,799 --> 00:05:07,758 Tahtoa! 37 00:05:08,133 --> 00:05:09,551 Suppertime! 38 00:05:10,302 --> 00:05:13,347 Tämä oli suurten perheiden aikaa. 39 00:05:13,555 --> 00:05:16,600 Neljä tai viisi lasta, joskus enemmänkin. 40 00:05:17,226 --> 00:05:20,479 Tarpeetonta sanoa, meillä oli jo epätavallista... 41 00:05:20,729 --> 00:05:23,232 ... mitä siitä, että olen ainoa lapsi. 42 00:05:23,607 --> 00:05:26,819 Äitini oli eloisa ja puhelias. 43 00:05:27,027 --> 00:05:29,655 Ei varmasti sopinut kotiäidin muotti. 44 00:05:30,239 --> 00:05:31,824 Ja isäni.... 45 00:05:33,117 --> 00:05:35,744 No, isäni oli ankara ja ylimielinen. 46 00:05:36,411 --> 00:05:40,374 Hän oli sodan veteraani ja menetti jalkansa taistelussa. 47 00:05:40,833 --> 00:05:44,002 Ja useimmilta tileiltä se muutti hänet. 48 00:05:44,294 --> 00:05:48,590 Joskus näytti siltä sen jalan kanssa... 49 00:05:48,924 --> 00:05:51,718 ...hän oli myös hävinnyt pala hänen sydäntään. 50 00:06:04,481 --> 00:06:07,359 Tiedätkö l.C:n? Värikäs kaveri huoltoasemalla? 51 00:06:07,609 --> 00:06:08,652 Varma. 52 00:06:10,279 --> 00:06:12,906 -Hänen poikansa palasi Euroopasta tänään. -Ihana. 53 00:06:13,115 --> 00:06:14,450 Laatikkoon. 54 00:06:17,995 --> 00:06:21,331 Joku täällä tulee on pian synttärit. 55 00:06:21,540 --> 00:06:24,418 Olet miettinyt miten haluat juhlia? 56 00:06:24,626 --> 00:06:26,170 Juhlat kenties? 57 00:06:30,215 --> 00:06:32,801 Will, äitisi kysyi sinulta kysymyksen. 58 00:06:33,010 --> 00:06:36,138 Stop. Olet onnekas, että sinulla on tuo ruoka, säännöstelyn kanssa. 59 00:06:36,805 --> 00:06:38,307 Haluaisitko juhlia? 60 00:06:39,600 --> 00:06:40,767 luulisin. 61 00:06:42,186 --> 00:06:45,481 Nappasin nämä tänään Carrin apteekissa. 62 00:06:47,524 --> 00:06:49,067 Kutsut? 63 00:06:50,068 --> 00:06:53,655 Juhlia ei oikein voi pitää voitko nyt ilman vieraita? 64 00:06:55,574 --> 00:06:59,661 Illallisen jälkeen täytät ne ja anna ne ystävillesi huomenna. 65 00:07:00,537 --> 00:07:01,872 Kuten kuka? 66 00:07:04,166 --> 00:07:05,709 Entä John Abner? 67 00:07:06,835 --> 00:07:09,963 Hän on 5. Hän kastelee edelleen housunsa. 68 00:07:10,714 --> 00:07:14,635 Lapsia on paljon kuka haluaisi osallistua juhliisi. 69 00:07:14,843 --> 00:07:18,013 Äitisi kävi paljon vaikeuksia saada kutsuja. 70 00:07:18,222 --> 00:07:20,182 Ja sinä täytät ne. 71 00:07:24,645 --> 00:07:26,563 Voinko saada anteeksi? 72 00:07:27,105 --> 00:07:28,315 Kyllä, voit. 73 00:07:30,526 --> 00:07:32,486 Älä unohda kutsujasi. 74 00:07:48,752 --> 00:07:50,379 Mitä me teemme? 75 00:07:50,963 --> 00:07:53,841 Hän tulee olemaan niin yksinäinen ilman Dinkkiä. 76 00:07:55,467 --> 00:07:58,554 Ehkä meidän pitäisi harkita uudelleen mistä puhuimme aiemmin. 77 00:07:58,762 --> 00:08:01,390 Ei todellakaan. Olemme jo päässeet tästä yli. 78 00:08:01,598 --> 00:08:04,726 Se ei ole hyvä idea. Ei Willille, ei nyt. 79 00:08:04,935 --> 00:08:07,062 Hän on vielä liian nuori. 80 00:08:18,991 --> 00:08:21,493 - Olkaa kaikki varovaisia. - Selvä, me teemme! 81 00:08:22,744 --> 00:08:24,496 Hei, sinä odotat meitä! 82 00:08:29,293 --> 00:08:30,377 Hymy. 83 00:08:33,547 --> 00:08:35,257 Pidätkö huolta, kuuletko? 84 00:08:36,341 --> 00:08:37,384 Tule, Jenkins! 85 00:08:37,634 --> 00:08:39,803 En voi pitää vanhaa Adolfia odottamassa! 86 00:08:47,352 --> 00:08:48,896 Kaverit, haluatteko kaikki tulla? 87 00:08:50,355 --> 00:08:52,107 Ihmeteltiin..... 88 00:08:53,734 --> 00:08:55,611 Halusimme sinun allekirjoittavan jalkapallomme. 89 00:08:55,819 --> 00:08:57,863 Tiedätkö, matkamuistoksi. 90 00:08:58,155 --> 00:08:59,072 Kunnossa. 91 00:08:59,281 --> 00:09:01,450 Slingin' Sammy Baughin rinnalla. 92 00:09:02,284 --> 00:09:04,453 Hänen nimensä tuli pallon mukana. 93 00:09:04,828 --> 00:09:07,122 Tämä saattaa olla vähän pian, etkö luule? 94 00:09:07,331 --> 00:09:09,958 En ole vielä edes pelannut yliopistopalloa. 95 00:09:10,167 --> 00:09:11,960 Jenkins, tule. Mennään! 96 00:09:14,254 --> 00:09:16,632 -Kiitos, Dink. - Anna minun nähdä! 97 00:09:16,965 --> 00:09:19,510 Willie-poika, etkö olekin toivottaako minulle onnea? 98 00:09:20,803 --> 00:09:22,763 Anna minulle hetki, okei? 99 00:09:26,308 --> 00:09:27,768 Mikä hätänä? 100 00:09:29,436 --> 00:09:33,440 Kun palaan, näytän sinulle kuinka heittää se kaareva pallo. 101 00:09:34,358 --> 00:09:35,192 Todella? 102 00:09:35,400 --> 00:09:38,320 Ammu, joo, todellakin. Älä unohda kirjoittaa minulle. 103 00:09:38,529 --> 00:09:41,073 Anna kirjeet äidilleni. Hän lähettää ne. 104 00:09:41,865 --> 00:09:45,327 Haluan sinun kertovan minulle kaiken sitä tapahtuu täällä, okei? 105 00:09:45,577 --> 00:09:47,371 Älä jätä mitään pois. 106 00:09:47,830 --> 00:09:48,997 Kunnossa? 107 00:09:49,289 --> 00:09:50,833 Tämä on minun. 108 00:09:51,291 --> 00:09:53,168 Toivottavasti se merkitsee sinulle jotain. 109 00:09:55,337 --> 00:09:57,965 Et uskonut, että unohdan syntymäpäiväsi, vai mitä? 110 00:09:58,173 --> 00:09:59,466 Kiitos, Dink. 111 00:10:01,510 --> 00:10:02,928 Nähdään. 112 00:10:03,846 --> 00:10:04,847 Nähdään! 113 00:10:06,140 --> 00:10:07,474 Onnea! 114 00:10:11,186 --> 00:10:12,813 Näillä mennään nyt! 115 00:10:15,107 --> 00:10:16,733 Heippa, naiset! 116 00:10:47,973 --> 00:10:50,267 24, 32, kota, kota! 117 00:10:51,310 --> 00:10:53,729 Ohita se. Täällä, olen auki! 118 00:11:00,068 --> 00:11:01,028 Hon. 119 00:11:01,236 --> 00:11:02,321 Herra?! 120 00:11:03,447 --> 00:11:05,240 Goofball ei saa edes kiinni! 121 00:11:06,366 --> 00:11:07,910 Aika tulla sisään. 122 00:11:08,744 --> 00:11:11,830 Mikset saanut kiinni, iso tissi-vauva? 123 00:11:12,790 --> 00:11:14,082 Anna minun nähdä se. 124 00:11:15,417 --> 00:11:19,671 En voi uskoa, että tissi elää aivan Dink Jenkinsin vieressä. 125 00:11:20,172 --> 00:11:21,715 Mitä tuhlausta! 126 00:11:25,427 --> 00:11:27,805 Tässä, anna minun auttaa sinua. 127 00:11:37,022 --> 00:11:41,401 He sanovat, että tämä on mitä kaikki taitava Memphisin nuorilla miehillä on yllään. 128 00:11:41,944 --> 00:11:43,695 Kiitos, isoäiti. 129 00:11:50,369 --> 00:11:52,955 Huck Finn! Kiitos, isoisä! 130 00:11:53,163 --> 00:11:54,790 Siinä on kiroilua. 131 00:12:01,130 --> 00:12:02,089 siellä. 132 00:12:05,884 --> 00:12:08,053 Taskuveitsi! 133 00:12:09,012 --> 00:12:10,305 Rentoudu, huoli-poika. 134 00:12:10,514 --> 00:12:12,307 Se on vain kynsileikkuria. 135 00:12:16,812 --> 00:12:19,022 Siinä on kuitenkin terä. 136 00:12:19,898 --> 00:12:21,650 Kiitos, Maggie-täti. 137 00:12:25,195 --> 00:12:26,822 Tämä on minulta. 138 00:12:27,614 --> 00:12:29,616 Se oli minun, kun olin poika. 139 00:12:42,880 --> 00:12:45,466 Kiitos, isä. Se on mukavaa. 140 00:12:55,267 --> 00:12:57,352 Sano kiitos mukavista lahjoistasi. 141 00:12:57,561 --> 00:12:58,562 Odota. 142 00:12:58,770 --> 00:13:00,606 On vielä yksi. 143 00:13:10,282 --> 00:13:11,366 Luulin, että sovimme. 144 00:13:11,700 --> 00:13:13,076 Sinä suostuit. 145 00:13:13,869 --> 00:13:15,537 Tämä on isältä ja minulta. 146 00:13:15,829 --> 00:13:17,372 Toivottavasti pidät siitä. 147 00:13:21,502 --> 00:13:23,003 Tarkoitatko, että hän on minun?! 148 00:13:23,212 --> 00:13:24,797 Hän on kaikki sinun. 149 00:13:26,340 --> 00:13:27,382 Toivottavasti pidät siitä. 150 00:13:41,855 --> 00:13:42,898 Olen pahoillani. 151 00:13:44,024 --> 00:13:45,526 Jack, ole järkevä. 152 00:13:47,653 --> 00:13:49,530 Äitisi teki virheen. 153 00:13:50,239 --> 00:13:52,908 - Emme voi pitää koiraa. Ei nyt. -Mitä? 154 00:13:55,953 --> 00:13:56,995 Ehkä ensi vuonna. 155 00:13:58,580 --> 00:13:59,873 Mutta miksi? 156 00:14:01,834 --> 00:14:03,752 Tiedän, että olet pettynyt... 157 00:14:04,002 --> 00:14:06,380 ...mutta haluan sinun tietävän sen... 158 00:14:06,588 --> 00:14:09,007 ...löydän todella hyvä koti hänelle. 159 00:14:35,409 --> 00:14:37,619 Tiedän, että olet vihainen meille. 160 00:14:38,203 --> 00:14:40,664 Olen niin pahoillani tapahtuneesta. 161 00:14:41,248 --> 00:14:44,460 Oletko koskaan saanut syntymäpäivälahjaasi otettu sinulta pois? 162 00:14:50,174 --> 00:14:53,594 Isäsi ei vain ajattele olet vielä valmis koiraan. 163 00:14:53,969 --> 00:14:57,347 Olen valmis hankkimaan koiran. Olen 9. 164 00:14:58,474 --> 00:15:00,851 Paljon nuorempia lapsia kuin minulla on koiria. 165 00:15:01,143 --> 00:15:04,271 Ralph Atkinson. Hän on vasta 3. 166 00:15:05,189 --> 00:15:07,900 Hänellä on kaksi koiraa, kissa ja lintu. 167 00:15:08,567 --> 00:15:10,652 Hän osaa työntää päänsä koiran suussa. 168 00:15:12,196 --> 00:15:13,655 Se on vaikuttavaa. 169 00:15:14,281 --> 00:15:16,617 Minä voin hoitaa koiraa, äiti. 170 00:15:17,576 --> 00:15:19,995 Todellakin, voin. 171 00:15:28,170 --> 00:15:30,714 Ole sinä vain iso poika tästä, okei? 172 00:15:59,284 --> 00:16:00,661 Hän pärjää. 173 00:16:02,538 --> 00:16:04,164 En usko niin. 174 00:16:04,414 --> 00:16:05,707 Tiedätkö... 175 00:16:06,250 --> 00:16:08,836 ...jos täällä ketään ansaitsee olla vihainen, se olen minä. 176 00:16:09,044 --> 00:16:10,629 Menit selkäni taakse. 177 00:16:12,464 --> 00:16:17,052 Et antanut minulle vaihtoehtoa. Yritin järkeillä kanssasi. 178 00:16:17,386 --> 00:16:20,347 - Se oli epärehellistä. -Haluatko puhua rehellisyydestä? 179 00:16:21,056 --> 00:16:22,724 Sitten kerrot totuuden. 180 00:16:23,267 --> 00:16:26,311 -Miksi et halua, että hänellä on koira? - Kerroin jo. 181 00:16:27,479 --> 00:16:31,608 Hän on pieni poika, ja koira on iso vastuu. 182 00:16:32,359 --> 00:16:36,280 Hän ei ole vauva. Hän on a vastuullinen poika, joka tarvitsee ystävän. 183 00:16:37,823 --> 00:16:40,659 Ja mitä tapahtuu milloin hän kiintyy siihen koiraan? 184 00:16:40,868 --> 00:16:42,411 Oppiiko rakastamaan sitä? 185 00:16:42,870 --> 00:16:45,330 Luulin, että se oli yleinen ajatus. 186 00:16:46,748 --> 00:16:49,001 Koirat kuolevat. He sairastuvat. 187 00:16:49,209 --> 00:16:53,505 He pakenevat ja jäävät autojen alle. Ne ovat sydänsuruja, jotka odottavat tapahtuvansa. 188 00:16:54,214 --> 00:16:56,091 Hän ei ole valmis siihen. 189 00:16:56,300 --> 00:17:00,804 Hän on hauras, hän on herkkä ja hän ei voi käsitellä sitä. 190 00:17:01,638 --> 00:17:04,766 Mistä tiedät, mitä hän osaa käsitellä? 191 00:17:05,058 --> 00:17:06,518 Et anna hänelle mahdollisuutta. 192 00:17:06,810 --> 00:17:08,437 Tiedän kaiken menetyksestä. 193 00:17:08,687 --> 00:17:10,898 Kokenut enemmän kuin osani. 194 00:17:11,106 --> 00:17:15,110 Se on tarpeeksi vaikeaa aikuiselle. Pojan ei pitäisi olla. 195 00:17:16,320 --> 00:17:19,281 Joten aiot suojella häntä elämältä? 196 00:17:20,657 --> 00:17:22,326 Kuinka kauan? 197 00:17:25,245 --> 00:17:27,122 Hän pitää koiran. 198 00:17:27,456 --> 00:17:28,707 Kahden viikon ajan. 199 00:17:28,916 --> 00:17:31,710 Jos on ongelma, Vien sen itse maatilalle. 200 00:17:31,919 --> 00:17:33,045 Jack... 201 00:17:33,253 --> 00:17:36,048 ...Will ansaitsee tämän mahdollisuuden. Hän tarvitsee sitä. 202 00:17:40,052 --> 00:17:41,345 Odota, minä..... 203 00:17:41,553 --> 00:17:44,890 - En ole suostunut siihen. - En kysy. 204 00:18:10,582 --> 00:18:12,000 Hei poika! 205 00:18:12,543 --> 00:18:14,253 Mikä hätänä? 206 00:18:14,837 --> 00:18:16,964 Kaipaatko äitiäsi ja isääsi? 207 00:18:17,172 --> 00:18:19,174 Veljesi ja sisaresi? 208 00:18:24,471 --> 00:18:26,098 Minä pidän sinusta huolta. 209 00:18:26,682 --> 00:18:28,267 Älä pelkää. 210 00:18:29,268 --> 00:18:30,853 Minulla on sinut. 211 00:18:33,355 --> 00:18:35,190 Olen ainoa lapsi... 212 00:18:35,732 --> 00:18:37,734 ...ja nyt olet ainoa koira. 213 00:18:38,402 --> 00:18:41,363 Tapasin hänet sinä päivänä, kun täytin 9. 214 00:18:41,864 --> 00:18:45,117 Hän oli vain vapiseva turkkipallo. 215 00:18:45,659 --> 00:18:48,370 Peloissani ja ujo kuin olin. 216 00:18:50,622 --> 00:18:54,209 Sinä yönä sängyssä makaamassa ennen nukkumaanmenoa... 217 00:18:54,418 --> 00:18:57,421 ...tunsin hänen sydämensä lyönnin vartaloani vasten. 218 00:18:58,088 --> 00:19:02,468 Ja vaikka en sitä silloin tiennyt, hänen oli tarkoitus muuttaa elämäni lopullisesti. 219 00:19:02,759 --> 00:19:04,428 Koirani, Skip. 220 00:19:04,636 --> 00:19:07,598 Paras ja vankkain ystäväni. 221 00:19:23,572 --> 00:19:27,117 Ohita ja minä heti tuli parhaita ystäviä. 222 00:19:27,618 --> 00:19:30,621 Hän ei välittänyt siitä Olin ujo ja ujo... 223 00:19:30,829 --> 00:19:34,124 ...tai että pidin kirjoista paljon muutakin kuin jalkapalloa. 224 00:19:35,167 --> 00:19:38,462 Se oli ehdotonta rakkautta molemmiltamme. 225 00:19:40,255 --> 00:19:42,591 Olet kasvanut melkein 2 tuumaa. 226 00:19:47,346 --> 00:19:51,225 Voit myös puhua hänelle voit puhua monen ihmisen kanssa. 227 00:19:51,433 --> 00:19:54,144 Ja paljon parempi kuin voisit jutella joidenkin kanssa. 228 00:19:54,478 --> 00:19:57,606 Hän istuisi alas ja katsoisi sinua suoraan silmään... 229 00:19:57,815 --> 00:20:01,860 ...ja kun hän ymmärsi sinut, hän kääntäisi päänsä sivuttain. 230 00:20:02,444 --> 00:20:06,240 Katsoin, kuinka Skip kasvaa pennusta joka tuli luokseni maatilalta... 231 00:20:06,448 --> 00:20:10,327 ...tyylikkääksi ja näppäräksi, hellä koira. 232 00:20:10,536 --> 00:20:13,539 Skipistä tuli todellinen jäsen perheestä. 233 00:20:20,170 --> 00:20:22,798 Pelasimme yhdessä pelejä, teki kotitöitä. 234 00:20:23,215 --> 00:20:24,800 Se on minun poikani. 235 00:20:29,513 --> 00:20:32,141 Jopa isäni piti myöntää... 236 00:20:32,474 --> 00:20:35,185 ... Skip oli poikkeuksellinen koira. 237 00:21:24,943 --> 00:21:25,861 Mitä? 238 00:21:30,741 --> 00:21:33,619 - Katso sitä, Margaret! - Katso sitä! 239 00:22:02,731 --> 00:22:04,566 Koputa torvea, Skip! 240 00:22:24,711 --> 00:22:25,796 Kyllä, sir. 241 00:22:27,089 --> 00:22:29,424 Vai pitäisikö minun sanoa "kyllä, herrat"? 242 00:22:29,883 --> 00:22:32,761 Puola makkaraa, kiitos. Minulla on kupongimme. 243 00:22:33,011 --> 00:22:36,223 Ajattele ystävääsi siellä voisitko pitää palan bolognaa? 244 00:22:36,431 --> 00:22:39,768 En ole koskaan tavannut koiraa, joka ei olisi arvostaa hyvää palaa Bolognaa. 245 00:22:46,483 --> 00:22:48,861 Kenenkään ei tarvitse tietää siitä paitsi meidän. 246 00:23:09,548 --> 00:23:12,551 - Oliko sinulla nuo kyljykset? - Kyllä, rouva. Tulossa heti. 247 00:23:18,724 --> 00:23:20,142 Onko tämä sinun koirasi? 248 00:23:22,144 --> 00:23:23,395 Kippari. 249 00:23:23,812 --> 00:23:25,397 Ohita, lyhyesti. 250 00:23:28,233 --> 00:23:29,651 Hän on suloinen. 251 00:23:35,991 --> 00:23:37,242 Rivers, mennään. 252 00:23:38,285 --> 00:23:39,495 Kyllä, rouva. 253 00:23:41,497 --> 00:23:43,123 Nähdään koulussa. 254 00:23:43,874 --> 00:23:45,375 Joo. Nähdään. 255 00:23:55,511 --> 00:23:57,846 Näyttää siltä, ​​että hän teki sinulle palveluksen. 256 00:24:20,911 --> 00:24:22,871 Ohita, en näe mitään. 257 00:24:24,790 --> 00:24:25,833 Olen pahoillani. 258 00:24:26,041 --> 00:24:28,210 -Skip, missä olet, poika? -Etsi paikka! 259 00:24:28,418 --> 00:24:30,212 Hei söpöläinen! 260 00:24:31,547 --> 00:24:34,049 - Tule alas, poika. -Istu alas! 261 00:24:34,758 --> 00:24:36,844 -Alas! - Istutko alas, kiitos? 262 00:24:38,637 --> 00:24:41,723 Mikset istu alas? Koirasi istuu. 263 00:24:43,725 --> 00:24:45,435 Olen todella pahoillani. 264 00:24:46,854 --> 00:24:49,356 Yleensä vain sallin hänen valita istuimet. 265 00:24:50,065 --> 00:24:51,733 näin. 266 00:25:10,502 --> 00:25:12,463 Hän istuu Rivers Applewhiten vieressä. 267 00:25:13,088 --> 00:25:14,631 En voi uskoa sitä! 268 00:25:15,424 --> 00:25:18,218 Maailma ei ole reilu, minä sanon sinulle. 269 00:25:18,427 --> 00:25:21,805 Luulen, että tyttöjen täytyy todella mennä koirille. 270 00:25:23,015 --> 00:25:23,891 Vapaus... 271 00:25:24,141 --> 00:25:28,437 ...tarkoittaa ylivaltaa ihmisoikeuksia kaikkialla. 272 00:25:30,314 --> 00:25:32,941 Kuinka kauan postissa kestää päästä Eurooppaan? 273 00:25:33,442 --> 00:25:34,818 Missä Euroopassa? 274 00:25:35,319 --> 00:25:38,947 Missä Dink on. Foxhole Etelä-Ranskassa. 275 00:25:40,949 --> 00:25:42,534 Oletko Rooseveltin puolella, poika? 276 00:25:44,453 --> 00:25:47,164 Mitä mieltä olet Hitleristä? 277 00:26:09,019 --> 00:26:10,729 Rouva Jenkins, se olemme me. 278 00:26:10,938 --> 00:26:13,565 Tulkaa sisään, kaverit. Ole oikeassa kanssasi. 279 00:26:14,233 --> 00:26:16,235 Jo toinen kirje? 280 00:27:08,036 --> 00:27:09,872 Tiedätkö kuinka heittää käyrä? 281 00:27:10,789 --> 00:27:12,666 Dink näyttää minulle kun hän tulee kotiin. 282 00:27:12,875 --> 00:27:14,126 Kuka on Dink? 283 00:27:14,626 --> 00:27:16,295 Mistä olet kotoisin? Mars? 284 00:27:16,587 --> 00:27:18,797 Ei. Tuolla aivan kaupungin toisella puolella. 285 00:27:19,006 --> 00:27:22,217 Ja et ole kuullut Dink Jenkinsistä? 286 00:27:22,426 --> 00:27:26,096 Hän on vain paras pelaaja missä tahansa täällä. Koskaan. 287 00:27:26,305 --> 00:27:28,974 Et ole nähnyt Waldo Gracea. 288 00:27:29,391 --> 00:27:30,809 Onko hän värillinen poika? 289 00:27:31,059 --> 00:27:33,687 Jep, ja paras koko maailmassa. 290 00:27:34,730 --> 00:27:36,565 Dinkin lisäksi. 291 00:27:43,322 --> 00:27:44,948 Hän pitää sinusta. 292 00:27:49,578 --> 00:27:51,330 Sait postia! 293 00:27:56,502 --> 00:27:57,628 Ulkomailta. 294 00:27:58,462 --> 00:27:59,713 Katso tätä. 295 00:27:59,922 --> 00:28:01,298 Voi poika! 296 00:28:19,108 --> 00:28:22,694 "Ja hän sanoi pojilleen: "Satuloa perse minulle." 297 00:28:22,903 --> 00:28:26,115 Joten he satuloivat aasin hänelle ja asensi sen. " 298 00:28:51,890 --> 00:28:56,311 Tämä tässä on musketti käytetty sisällissodassa. 299 00:29:05,195 --> 00:29:06,155 Nyt sitten... 300 00:29:06,363 --> 00:29:08,490 ...meillä on aikaa vielä yhdelle. 301 00:29:08,782 --> 00:29:12,411 -Kuka haluaisi olla seuraava? - Minulla on näytä ja kerro. 302 00:29:14,621 --> 00:29:18,459 Tämä on tässä Saksan armeijan kypärä. 303 00:29:18,667 --> 00:29:22,087 Sisällä lukee "Hans". 304 00:29:23,464 --> 00:29:25,299 Se on kuolleen Krautin kypärä. 305 00:29:25,507 --> 00:29:28,260 Se ei ole oikea Kraut-kypärä. 306 00:29:29,595 --> 00:29:33,557 Tämä on ammusvyö jollain kirjoituksella. Siinä sanotaan: 307 00:29:33,765 --> 00:29:37,769 "Gott mit uns", mikä tarkoittaa, "Jumala kanssamme" saksaksi. 308 00:29:38,312 --> 00:29:39,813 Luulevatko he, että Jumala on heidän puolellaan? 309 00:29:40,022 --> 00:29:42,733 Tuo todistaa sen tavara ei ole todellista. 310 00:29:42,941 --> 00:29:44,985 Ja tämä on kirje... 311 00:29:45,903 --> 00:29:49,281 ...todellisesta GI-taistelusta ulkomailla. 312 00:29:49,740 --> 00:29:50,908 "Rakas Willie: 313 00:29:51,867 --> 00:29:55,746 Poika, olinko koskaan iloinen saadessani kirjeesi ja kotiuutiset. 314 00:29:55,996 --> 00:29:58,165 En malta odottaa, että pääsen tapaamaan Skipiä. 315 00:29:58,373 --> 00:30:00,793 Hän kuulostaa maailmanluokan koiralta. 316 00:30:01,001 --> 00:30:03,170 En osaa sanoa tarkalleen missä olen... 317 00:30:03,420 --> 00:30:07,841 ...mutta voin kertoa, että he eivät palvele Ranskalaiset perunat Ranskassa. Vihje, vihje. 318 00:30:08,050 --> 00:30:12,846 Ja että kaikki Kraut on hapankaalia, jos minulta kysytään. Ha-ha-ha. 319 00:30:14,681 --> 00:30:17,059 Jatka niitä kirjeitä, Willie-poika. 320 00:30:17,267 --> 00:30:20,395 Ja älä anna kenenkään mennä rikki levyni, kun olen poissa. 321 00:30:20,604 --> 00:30:22,648 Näitä poikia nuollaan pian... 322 00:30:22,856 --> 00:30:25,526 ...ja tulen kotiin ajoissa baseball-kaudelle. 323 00:30:25,734 --> 00:30:29,238 Allekirjoitettu, ystäväsi ja naapurisi... 324 00:30:29,613 --> 00:30:31,657 ...yksityinen ensiluokkainen... 325 00:30:34,118 --> 00:30:36,078 ...Dink Jenkins. " 326 00:30:54,096 --> 00:30:56,515 Luin kirjeeni Dinkiltä tänään. 327 00:30:58,642 --> 00:31:01,520 Mistä oikein päädyit sitä tavaraa, iso sisko? 328 00:31:06,525 --> 00:31:08,444 Anna minulle se helvetin kirje! 329 00:31:15,784 --> 00:31:17,661 Nouse ylös ja taistele! 330 00:31:21,748 --> 00:31:23,125 Pelataanko palloa vai ei? 331 00:31:27,171 --> 00:31:28,839 Haluatko tavarasi takaisin? 332 00:31:31,216 --> 00:31:33,469 Sitten pitää pelata palloa. 333 00:31:37,347 --> 00:31:38,724 Kaksikymmentäneljä, kota! 334 00:31:39,224 --> 00:31:40,559 Mene ulos sen kanssa. 335 00:31:43,437 --> 00:31:44,271 Touchdown! 336 00:31:44,521 --> 00:31:46,231 Hanki hänet! Pysy hänen kanssaan! 337 00:31:51,320 --> 00:31:53,989 Katso! Katso! Näitkö sen? He tekivät maalin. 338 00:31:57,284 --> 00:31:58,577 Nouse ylös! 339 00:31:58,827 --> 00:32:02,831 En välitä, jos olet loukkaantunut! Ota pallo. En välitä. 340 00:32:04,541 --> 00:32:07,169 Kerroin sinulle. Pysy täällä pallon kanssa! 341 00:32:07,836 --> 00:32:09,129 Juokse! Juokse! 342 00:32:09,338 --> 00:32:10,589 Juokse! 343 00:32:14,343 --> 00:32:17,221 Voisi yhtä hyvin jäädä sinne alas. Et tee mitään hyvää. 344 00:32:17,429 --> 00:32:18,597 Okei, se on meidän pallomme. 345 00:32:20,557 --> 00:32:21,850 Hanki pallo! 346 00:32:24,603 --> 00:32:26,396 Sinä pieni vauva. 347 00:32:29,191 --> 00:32:30,984 Neljätoista, 23... 348 00:32:31,568 --> 00:32:33,362 ... 1 7. Set. Mökki, kota. 349 00:32:39,451 --> 00:32:41,662 Ota pallo, Will! Ota pallo, Will! 350 00:32:41,912 --> 00:32:43,789 Juokse! Juokse! 351 00:32:44,498 --> 00:32:45,874 Juokse maaliin! 352 00:32:46,583 --> 00:32:49,211 Juokse, Will, juokse! Juokse maaliin! 353 00:33:01,598 --> 00:33:03,767 Juokse! Juokse! 354 00:33:09,815 --> 00:33:12,109 Voitimme, Skip! Teimme touchdownin! 355 00:33:13,235 --> 00:33:14,570 Koiran pino! 356 00:33:18,949 --> 00:33:22,202 Ei huono juoksu, Willie, siskolta. 357 00:33:29,126 --> 00:33:30,419 Kaipasit! 358 00:33:32,754 --> 00:33:34,089 Heitä korkeammalle. 359 00:33:35,048 --> 00:33:37,301 Jos heitän kovemmin, Rikon ikkunan. 360 00:33:37,509 --> 00:33:38,594 Lyön vetoa, että hän nukkuu. 361 00:33:38,802 --> 00:33:40,012 Mitä se on, poika? 362 00:33:40,262 --> 00:33:43,557 - Hän varmaan nukkuu nallekarhujen kanssa. - Vihaan nallekarhuja. 363 00:33:43,765 --> 00:33:46,685 - Tai äitinsä kanssa. - Lyön vetoa, että hänellä on vielä vauvan peitto. 364 00:33:47,603 --> 00:33:48,937 Siellä hän on. 365 00:33:52,274 --> 00:33:53,817 Hieno pyjama. 366 00:33:54,359 --> 00:33:55,819 Tule alas. 367 00:33:58,238 --> 00:33:59,656 parempi etten. 368 00:33:59,865 --> 00:34:02,701 Älä pakota minua tulemaan sinne ja saan sinut, "Wilma" . 369 00:34:02,951 --> 00:34:05,329 Pieni vauva! 370 00:34:08,707 --> 00:34:10,292 Tulen heti alas. 371 00:34:12,044 --> 00:34:13,712 Tuo ne Kraut-tavarat. 372 00:34:13,921 --> 00:34:15,714 Ja koira. 373 00:34:15,923 --> 00:34:20,302 Ja puhtaat alusvaatteet, jos pelkäät helposti. 374 00:34:44,868 --> 00:34:46,328 Se olet sinä, Skip. 375 00:34:47,121 --> 00:34:49,123 Sinä pelkäsit minua siellä, poika. 376 00:34:49,665 --> 00:34:51,333 Mene takaisin sänkyyn. 377 00:34:51,542 --> 00:34:52,626 Jatka. 378 00:35:12,354 --> 00:35:13,856 Iso Poika. 379 00:35:14,731 --> 00:35:16,108 Sylkeä. 380 00:35:16,859 --> 00:35:18,318 Missä olette? 381 00:35:24,241 --> 00:35:26,243 Haluatko olla yksi meistä? 382 00:35:27,870 --> 00:35:30,164 Ehkä. tarkoitan... 383 00:35:31,373 --> 00:35:32,541 ... kai. 384 00:35:33,292 --> 00:35:36,545 Sitten sinun on läpäistävä koe. 385 00:35:44,803 --> 00:35:46,221 Minne olemme menossa? 386 00:35:46,597 --> 00:35:48,474 Tiedätkö kuka tänne on haudattu, eikö niin? 387 00:35:48,682 --> 00:35:50,267 Setäni on haudattu tänne. 388 00:35:50,559 --> 00:35:52,227 Ei, tyhmä. 389 00:35:52,644 --> 00:35:53,979 Noita. 390 00:35:54,521 --> 00:35:56,148 Yazoon noita. 391 00:35:57,733 --> 00:36:00,110 Se on vain vanhojen vaimojen tarina. 392 00:36:00,569 --> 00:36:02,196 Noin sinä ajattelet, härkä. 393 00:36:02,654 --> 00:36:05,532 Hän oli aito noita. 394 00:36:05,741 --> 00:36:09,286 Kaikki tietävät, että hänellä oli tapana houkutella miehiä kotiinsa tappamaan heidät. 395 00:36:10,245 --> 00:36:12,623 Miksi, hän jopa antoi kissoilleen... 396 00:36:12,831 --> 00:36:16,794 ...Iick heidän luunsa sen jälkeen, kun hän oli tehnyt heidän kanssaan. 397 00:36:18,128 --> 00:36:21,965 Eli kunnes hän tappoi itsensä. 398 00:36:24,092 --> 00:36:26,428 Oletko varma, että haluat olla yksi meistä? 399 00:36:29,139 --> 00:36:30,641 luulisin. 400 00:36:43,821 --> 00:36:47,574 Eräänä iltana meidän ikäinen poika... 401 00:36:47,783 --> 00:36:49,493 ...katsoin hänen ikkunastaan... 402 00:36:49,743 --> 00:36:53,747 ...ja mitä hän näki jäähdytti hänet luuhun asti. 403 00:36:53,956 --> 00:36:57,042 Hän näki hänen murhaavan kaksi miestä paljain käsin. 404 00:36:57,417 --> 00:36:59,211 Poika juoksi ja kertoi poliisille... 405 00:36:59,503 --> 00:37:03,549 ...ja he nousivat ja ajoivat takaa tuo noita Millerin suohon. 406 00:37:04,466 --> 00:37:08,971 Ennen kuin he saivat hänet kiinni, hän juuttui juoksevaan hiekkaan. 407 00:37:10,097 --> 00:37:12,933 Ja hitaasti, kun hän upposi juoksuhiekassa... 408 00:37:13,142 --> 00:37:15,853 ... hän vannoi kaksi asiaa: 409 00:37:16,103 --> 00:37:17,271 Ensin... 410 00:37:17,521 --> 00:37:21,275 ...eräänä päivänä hän nousi ylös hauda ja polta koko kaupunki! 411 00:37:21,650 --> 00:37:23,735 Ja toinen asia, jonka hän vannoi, oli... 412 00:37:23,944 --> 00:37:29,074 ...hän löytäisi sen pojan, joka rotti hänen päälleen ja vetää hänet alas helvettiin! 413 00:37:38,584 --> 00:37:43,338 Jos pysyt koko yön, tiedämme olet varmasti yksi meistä. 414 00:37:43,547 --> 00:37:45,007 Mutta jos et... 415 00:37:45,215 --> 00:37:48,135 ...Dink's Kraut -tavara on meidän. 416 00:37:49,178 --> 00:37:51,180 Ja jos jäämme koko yön... 417 00:37:52,139 --> 00:37:54,516 ...saamme Dinkin allekirjoittaman jalkapallon. 418 00:37:58,061 --> 00:38:00,022 Olet tehnyt itsellesi sopimuksen. 419 00:38:01,815 --> 00:38:02,691 Tässä. 420 00:38:03,066 --> 00:38:04,693 Saatat tarvita tätä. 421 00:38:08,280 --> 00:38:09,531 Tule, Skip. 422 00:38:19,208 --> 00:38:21,418 Otan ensimmäisen kellon, poika. 423 00:38:22,503 --> 00:38:24,087 lepää. 424 00:38:31,094 --> 00:38:32,971 Annan hänelle 20 minuuttia. 425 00:38:33,222 --> 00:38:34,598 Jos hän jää... 426 00:38:34,890 --> 00:38:36,517 ...hän on minua parempi mies. 427 00:38:36,725 --> 00:38:38,227 Ja jos hän tappaa hänet... 428 00:38:38,477 --> 00:38:41,063 ...Minulla on se koira närästys. 429 00:38:42,439 --> 00:38:45,150 Auringon säde 430 00:38:45,901 --> 00:38:50,739 Jeesus haluaa minut auringonsäteeksi 431 00:38:51,990 --> 00:38:54,576 Auringon säde 432 00:38:58,330 --> 00:39:01,917 Minä tulen olemaan Hänelle auringonsäde 433 00:39:39,413 --> 00:39:40,873 Voi ei! 434 00:39:55,721 --> 00:39:58,599 - Juniori, meillä meni tällä viikolla todella hyvin. - Pidä vain kiirettä. 435 00:39:58,849 --> 00:40:01,810 Jos pääsemme lzzardin piirikuntaan, he maksavat kaksi kertaa niin paljon. 436 00:40:02,019 --> 00:40:03,979 Niillä pojilla on todella jano siellä. 437 00:40:04,188 --> 00:40:05,689 Etkö tiedä sitä! 438 00:40:12,988 --> 00:40:14,948 Mitä helvettiä sinä teet? Laita se takaisin. 439 00:40:15,157 --> 00:40:19,203 - Pidän pullon itselleni. - Käytät kaikki voitot. 440 00:40:20,120 --> 00:40:21,830 Moonshiners! 441 00:40:25,417 --> 00:40:27,127 Millard, ole hiljaa. 442 00:40:27,336 --> 00:40:29,505 Hei koira! Kuka on mukava koira? 443 00:40:29,838 --> 00:40:31,048 Olen hyvä koirien kanssa. 444 00:40:31,340 --> 00:40:34,384 Pidä hänet kiinni, ellet halua palatakseen niveleen. 445 00:40:48,607 --> 00:40:49,650 Voi helvetti! 446 00:40:51,026 --> 00:40:52,778 Minä hoidan tämän mutin! 447 00:40:56,406 --> 00:40:58,867 - Mikä se oli? -Mennään täältä, Skip! 448 00:40:59,076 --> 00:41:00,244 Juokse! 449 00:41:01,036 --> 00:41:02,371 Hanki se lapsi! 450 00:41:09,128 --> 00:41:10,629 Tule, Skip! 451 00:41:12,798 --> 00:41:16,385 Ei siitä mitään hyötyä, poika! Minä löydän sinut! 452 00:41:30,566 --> 00:41:32,609 Pois täältä, Skip. 453 00:41:36,530 --> 00:41:38,323 Minne luulet olevasi menossa? 454 00:41:56,717 --> 00:41:58,677 Kuuntele minua, sinä pieni mato. 455 00:41:59,219 --> 00:42:01,722 Kerrot kenellekään missä piilotamme tämän... 456 00:42:01,930 --> 00:42:04,767 ...heräät löytääksesi kuollut piski kuistillasi. 457 00:42:05,476 --> 00:42:06,435 Katso... 458 00:42:06,769 --> 00:42:09,021 ...tarvitsin minulle uuden laskukaapin. 459 00:42:10,606 --> 00:42:15,027 Mielestäni yksi on tehty aidosta koirannahka olisi oikein liukas. 460 00:42:17,988 --> 00:42:20,073 Nyt näytät älykkäältä lapselta. 461 00:42:20,491 --> 00:42:23,410 Siirrät yhden pienen pinkin ennen kuin aurinko nousee... 462 00:42:23,660 --> 00:42:26,830 ...on parempi ajatella lujasti elämästä ilman sitä mutkia. 463 00:42:27,039 --> 00:42:29,458 Jokainen tarvitsee ystävän. 464 00:42:35,297 --> 00:42:36,256 Tule. 465 00:42:37,716 --> 00:42:38,967 Luuletko, että pelkäsin häntä tarpeeksi? 466 00:42:39,384 --> 00:42:41,303 Luulen, että hän pissi housuihinsa. 467 00:42:41,512 --> 00:42:43,722 Täytyy vaihtaa nuo shortsit. 468 00:42:59,655 --> 00:43:00,656 Vittu! 469 00:43:00,948 --> 00:43:03,075 Hän tappoi kokonaisen kuusipakkauksen! 470 00:43:03,283 --> 00:43:05,536 Hän nukkui hänen haudansa vieressä. 471 00:43:07,663 --> 00:43:09,164 Vittu! 472 00:43:32,187 --> 00:43:34,773 Skipin takia, Pystyin ylittämään... 473 00:43:34,982 --> 00:43:37,484 ... kynnys lapsuudesta lapsuuteen... 474 00:43:37,734 --> 00:43:39,611 ...ulkopuolelta... 475 00:43:39,862 --> 00:43:42,573 ... löytääkseni itseni päihteeksi keskellä. 476 00:43:43,240 --> 00:43:45,909 Hän auttoi avaamaan silmäni elämän ihmeisiin. 477 00:43:46,160 --> 00:43:49,580 Ja opin tuntemaan delta kuin kämmenelläni. 478 00:43:49,830 --> 00:43:54,543 Joka mutka tiellä, jokaisella rinteellä, jokaisella pellolla. 479 00:43:54,751 --> 00:43:58,589 Siitä tuli minulle tuttua kuten ruohoa tai auringonvaloa. 480 00:44:03,594 --> 00:44:07,139 Mutta Skip avasi silmäni myös muihin asioihin. 481 00:44:08,015 --> 00:44:11,894 -Anteeksi, että olemme myöhässä. - Ei se mitään. Minäkin myöhästyin. 482 00:44:13,353 --> 00:44:14,688 Hän pitää sinusta. 483 00:44:14,897 --> 00:44:17,733 Pidän hänestä myös. Paljon. 484 00:44:20,235 --> 00:44:21,403 Huck Finn. 485 00:44:21,612 --> 00:44:24,031 Se kertoo pojasta, jolla on seikkailuja. 486 00:44:25,240 --> 00:44:29,536 Tämä on Caddy Woodlawn. Se kertoo tytöstä, jolla on seikkailuja. 487 00:44:31,914 --> 00:44:33,749 Monet pojat eivät pidä lukemisesta. 488 00:44:35,292 --> 00:44:36,460 Kyllä minä. 489 00:44:36,710 --> 00:44:39,004 Olen ajatellut ryhtyä kirjailijaksi. 490 00:44:39,254 --> 00:44:41,799 Joko se tai Yhdysvaltain senaattori. Yksi niistä. 491 00:44:42,007 --> 00:44:44,259 Luultavasti minusta tulee myös kirjailija. 492 00:44:44,468 --> 00:44:45,969 Tai lentäjä. 493 00:44:47,179 --> 00:44:51,100 Tai ehkä jopa senaattorin vaimo. Jotain tuollaista. 494 00:44:52,518 --> 00:44:55,354 No, en todellakaan ole vielä päättänyt. 495 00:44:58,107 --> 00:44:59,525 En minäkään. 496 00:45:23,340 --> 00:45:24,466 Hei, Skip! 497 00:45:24,800 --> 00:45:25,759 Hei, Skip. 498 00:45:30,973 --> 00:45:33,517 Skip tutustui myös Yazooon. 499 00:45:33,725 --> 00:45:36,979 Se oli hyvä paikka kasvaa niin koirille kuin pojillekin. 500 00:45:39,189 --> 00:45:43,986 Koska hän on ystävällinen, hän silloin tällöin kulki ympäri kaupunkia yksin... 501 00:45:44,194 --> 00:45:47,448 ...ja kenelle tahansa mistä tahansa seurauksesta tiesi kuka hän oli. 502 00:46:06,175 --> 00:46:09,595 Yksi Skipin suosikkipaikoista oli vanhan rakkaan Maggien tätini. 503 00:46:09,803 --> 00:46:13,640 Hänen siltapelinsä tarkoittivat sormivoileipiä mukaan otettavaksi. 504 00:46:14,266 --> 00:46:16,935 Ja outo olento se oli hänen lemmikkinsä... 505 00:46:17,186 --> 00:46:19,980 ... oli loputon lähde yksipuolisesta keskustelusta. 506 00:46:20,189 --> 00:46:22,191 Herra, herra! Herra armahda! 507 00:46:22,399 --> 00:46:24,610 Herra, herra! Herra armahda! 508 00:46:25,819 --> 00:46:26,862 Tulkaa kaikki takaisin! 509 00:46:37,873 --> 00:46:40,667 Kuten kaikki koirat, Skip oli värisokea. 510 00:46:40,876 --> 00:46:44,838 Hän ystävystyi helposti ihmisiä kaikista roduista ja alkuperästä. 511 00:46:45,047 --> 00:46:47,299 Kaupunki oli silloin erillään... 512 00:46:47,508 --> 00:46:51,804 ...mutta kuten tiedämme, koirat ovat paljon älykkäämpiä kuin ihmiset. 513 00:47:10,572 --> 00:47:12,658 Hän on Waldo Grace. 514 00:47:23,085 --> 00:47:25,129 Mukavaa ja helppoa. Siinä se. 515 00:47:39,601 --> 00:47:41,228 Se on minun Skip. 516 00:47:41,770 --> 00:47:42,771 Tule, poika. 517 00:47:42,980 --> 00:47:44,189 Heippa. 518 00:47:59,538 --> 00:48:03,083 - Onko kukaan teistä kuullut Waldo Gracesta? -WHO? 519 00:48:03,292 --> 00:48:06,128 Waldo Grace. Värillinen poika. 520 00:48:06,753 --> 00:48:08,213 He sanovat, että hän on parempi kuin Dink. 521 00:48:08,964 --> 00:48:09,923 Ole hiljaa. 522 00:48:11,133 --> 00:48:13,177 Sanotaan, että hän on hyvä kaikissa lajeissa. 523 00:48:13,677 --> 00:48:14,720 Anna minun kertoa sinulle. 524 00:48:15,345 --> 00:48:18,140 Ei täällä ketään voi voittaa Dinkin millään. 525 00:48:18,348 --> 00:48:19,892 Varsinkaan ei värillinen poika. 526 00:48:20,225 --> 00:48:22,352 Haluaisin nähdä kuinka hyvä hän on. 527 00:48:30,944 --> 00:48:35,240 Kuka on tuo mies jolla on musta naamio? Hän ei kuulu erikoisarmeijaan. 528 00:48:49,588 --> 00:48:51,215 Hänen jälkeensä, miehet! 529 00:49:02,976 --> 00:49:06,021 Setä Sam etsii muutaman hyvän takia... 530 00:49:06,230 --> 00:49:07,231 ...koiria! 531 00:49:07,564 --> 00:49:08,607 Se on oikein. 532 00:49:08,816 --> 00:49:12,528 Jotkut Amerikan rohkeimmista sotilaista tervehtimään häntää heiluttaen. 533 00:49:13,278 --> 00:49:15,489 Yankee Doodle -koiria kaikkialta... 534 00:49:15,697 --> 00:49:18,158 ...ovat omistaneet elämänsä sodan voittamiseen. 535 00:49:18,367 --> 00:49:20,869 Armeijan jäseniä crack K-9 Corps... 536 00:49:21,078 --> 00:49:25,165 ...läpi tiukkaan koulutukseen kuin meidän taistelevien miehidemme. 537 00:49:29,545 --> 00:49:30,712 Ota se, Adolf! 538 00:49:30,921 --> 00:49:34,174 Emme vedä jalkaasi. Tarkoitamme bisnestä! 539 00:49:35,843 --> 00:49:39,221 Mutta eivät kaikki nelijalkaisemme Gls pääsee kotiin. 540 00:49:42,057 --> 00:49:44,226 Nuoretkin tekevät osansa. 541 00:49:44,435 --> 00:49:48,355 Para-pennut, niitä kutsutaan, ja he auttavat poikiamme ilmassa. 542 00:49:53,485 --> 00:49:56,071 Kuka sanoo, että koirat eivät osaa lentää? 543 00:50:01,410 --> 00:50:05,205 Turvallista ja tervettä maassa. Toinen onnistunut tehtävä. 544 00:50:05,414 --> 00:50:09,084 Kovan työpäivän jälkeen nämä pennut tarvitsevat R:tä ja R:tä. 545 00:50:10,252 --> 00:50:12,754 Edessä ja keskellä, Fido. Ilmoittaudu mukaan jo tänään! 546 00:50:22,848 --> 00:50:26,393 Hup 2, 3, 4! Hup 2, 3, 4! 547 00:50:26,602 --> 00:50:29,396 Pommitamme niitä ja sitten tule tänne Libyaan... 548 00:50:29,646 --> 00:50:32,232 ...ja pommi loput kaverit. Saitko sen? 549 00:50:38,697 --> 00:50:40,157 Mennä! Mennä! Mennä! 550 00:50:43,202 --> 00:50:44,870 Hyvää matkaa, Skip! 551 00:50:45,078 --> 00:50:47,331 Ne ovat pahiksia. Saksalaiset. 552 00:50:47,539 --> 00:50:48,582 Hitler! 553 00:50:48,791 --> 00:50:50,667 Haluat tappaa Hitlerin! 554 00:51:18,737 --> 00:51:20,197 Hän on valmis. 555 00:51:28,664 --> 00:51:31,667 Se on noin 16 tuumaa korkea. Se on pitkä terrierille. 556 00:51:32,000 --> 00:51:33,544 Hän on todella hyvä syöjä, sir. 557 00:51:33,752 --> 00:51:34,962 Olen varma. 558 00:51:39,258 --> 00:51:40,509 Minä näen. 559 00:51:41,218 --> 00:51:42,177 Mitä? 560 00:51:42,386 --> 00:51:43,512 Herra Morris... 561 00:51:43,720 --> 00:51:47,850 ...tämä on yhtä hieno eläin kuin Minulla on koskaan ollut tilaisuus kohdata. 562 00:51:48,308 --> 00:51:49,268 Sir, kiitos, herra. 563 00:51:49,476 --> 00:51:54,189 Ja tiedän, että Sam-setä voisi käyttää häntä, paitsi että hän on 4-F. 564 00:51:55,524 --> 00:51:56,650 4-F? 565 00:51:56,859 --> 00:51:58,569 Kyllä, koira 4-F. 566 00:51:58,777 --> 00:52:03,407 Katsos, hänen vasen kives ei ole laskeutunut. 567 00:52:05,993 --> 00:52:07,953 Mutta arvostan, että tuot hänet sisään. 568 00:52:15,669 --> 00:52:16,503 Luutnantti, herra... 569 00:52:17,504 --> 00:52:19,673 ...Skip haluaisi toisen mahdollisuuden. 570 00:52:19,882 --> 00:52:22,551 Hän tottelee käskyjä todella hyvin ja... 571 00:52:22,759 --> 00:52:26,096 Arvostan todella isänmaallisuuttasi... 572 00:52:26,346 --> 00:52:28,265 ...mutta minulla on työtä tehtävänä. 573 00:52:32,060 --> 00:52:33,020 Istua. 574 00:52:38,901 --> 00:52:39,735 Istua! 575 00:52:44,490 --> 00:52:45,741 Kierrä ympäri. 576 00:52:50,913 --> 00:52:52,414 Pelaa kuollutta! 577 00:53:06,512 --> 00:53:09,348 Koira 4-F! En voi uskoa sitä. 578 00:53:09,890 --> 00:53:13,143 Hän noudattaa käskyjä todella hyvin, tiedän. 579 00:53:13,852 --> 00:53:15,896 Ja hän osaa tehdä kaikki nuo temput. 580 00:53:16,105 --> 00:53:17,940 En tiedä mikä häneen meni. 581 00:53:18,148 --> 00:53:20,025 Ehkä hän vain pelkäsi. 582 00:53:20,234 --> 00:53:22,111 Väitätkö, että koirani on kana? 583 00:53:22,319 --> 00:53:26,240 En sano koirasi kanaa. Sanon, että ehkä hän pelkäsi. 584 00:53:27,157 --> 00:53:29,993 Dink tulee kotiin! Poikani tulee kotiin! 585 00:53:30,202 --> 00:53:32,079 Kyllä, Dink tulee kotiin! 586 00:53:48,679 --> 00:53:50,264 Lyön vetoa, että hänellä on pussillinen mitaleja. 587 00:53:50,973 --> 00:53:53,058 Onko hän siellä? Onko hän siellä bussissa? 588 00:53:59,606 --> 00:54:01,275 No, en näe häntä. 589 00:54:09,575 --> 00:54:11,034 Siinä hän on! 590 00:54:14,913 --> 00:54:16,457 Tervetuloa kotiin, sokeri! 591 00:54:30,804 --> 00:54:32,848 Hän jäi juuri bussista, siinä kaikki. 592 00:54:36,518 --> 00:54:39,521 Ei hätää. Hän tulee seuraavaan bussiin. 593 00:55:44,211 --> 00:55:45,504 Mikä hätänä? 594 00:56:23,041 --> 00:56:24,543 Katso, tupakan kääre! 595 00:56:24,793 --> 00:56:29,089 Yksi pieni vanha pala foliota ei voita mitään romua. 596 00:56:30,674 --> 00:56:33,051 Tiedätkö, siitä on kaksi kokonaista viikkoa... 597 00:56:33,260 --> 00:56:36,096 ...ja Dink ei ole edes tehnyt tule vielä ulos talostaan. 598 00:56:36,472 --> 00:56:39,850 Willie, kun näit hänet, oliko hänellä univormu päällä? 599 00:56:40,559 --> 00:56:41,977 Oliko hän haavoittunut? 600 00:56:42,686 --> 00:56:45,773 Oli todella pimeää. En voinut sanoa varmaksi. 601 00:56:46,023 --> 00:56:49,485 Mutta veikkaan, että hänellä on paljon mitaleja näyttää meille, kun hän on valmis. 602 00:56:49,693 --> 00:56:52,488 Vanhus sanoi hän ei voittanut yhtään mitalia. 603 00:56:52,696 --> 00:56:55,532 Joo, poppini sanoo olevansa humalassa. 604 00:56:55,741 --> 00:56:59,828 Kuulin pahempaa. Kuulin, että hän käänsi häntää ja juoksi. 605 00:57:00,037 --> 00:57:02,331 Rikkoi oman ennätyksensä 100 jaardin juoksussa. 606 00:57:05,876 --> 00:57:07,461 Minne olet menossa? 607 00:57:07,669 --> 00:57:09,421 Mikä häntä syö? 608 00:57:15,803 --> 00:57:17,554 Varo myrkkytammea siellä. 609 00:57:21,266 --> 00:57:24,561 Melkein voi maistaa se karhunvatukkapiirakka jo. 610 00:57:24,812 --> 00:57:27,731 Pitäisi olla kauniita, paksuja pensaita täällä päin. 611 00:57:28,857 --> 00:57:30,109 Katso nyt. 612 00:57:31,527 --> 00:57:33,320 Näetkö tuon hickoryn tuolla? 613 00:57:33,529 --> 00:57:36,115 Se joka näyttää onko hänellä murtunut käsi? 614 00:57:36,323 --> 00:57:37,825 Se on salama. 615 00:57:40,911 --> 00:57:43,580 Katsos, haluat aina jättää jälki... 616 00:57:43,789 --> 00:57:46,208 ...jotta löydät tien kotiin. 617 00:57:49,044 --> 00:57:50,087 Isä? 618 00:57:54,049 --> 00:57:56,093 Mitä jalkallesi tapahtui? 619 00:57:59,513 --> 00:58:01,723 Nyt tiedät mitä jalalleni tapahtui. 620 00:58:02,224 --> 00:58:04,476 Menetti sen Espanjan sisällissodassa... 621 00:58:04,685 --> 00:58:06,520 ...kun olit vasta vauva. 622 00:58:07,479 --> 00:58:09,398 Missä se nyt on, luulet? 623 00:58:10,649 --> 00:58:14,570 No, jossain Kataloniassa, Oletan. 624 00:58:17,072 --> 00:58:19,491 Kutittaako tai sattuuko se koskaan? 625 00:58:19,700 --> 00:58:22,119 Tiedätkö, kuten sanotaan? 626 00:58:29,668 --> 00:58:30,919 Se sattuu. 627 00:58:31,712 --> 00:58:34,423 Mutta he antoivat sinulle mitali siitä, eikö? 628 00:58:39,928 --> 00:58:41,972 Mieluummin jalka. 629 00:58:46,226 --> 00:58:47,436 Katso nyt sinne. 630 00:58:47,644 --> 00:58:49,605 Siellä on vanha harmaa orava. 631 00:58:55,444 --> 00:58:57,196 Mene hakemaan hänet, poika! 632 00:59:08,665 --> 00:59:10,667 Melkein sait hänet, poika. 633 00:59:14,296 --> 00:59:15,798 Metsästäjät. Ota polvi. 634 00:59:16,006 --> 00:59:17,257 Todella hidasta. 635 00:59:20,135 --> 00:59:21,053 Hei! 636 00:59:21,553 --> 00:59:23,305 Tänne! 3:00! 637 00:59:23,722 --> 00:59:25,099 Älä liiku! 638 00:59:25,307 --> 00:59:26,975 Tulemme luoksesi! 639 00:59:29,686 --> 00:59:30,979 Oliko sota tällaista? 640 01:00:13,605 --> 01:00:14,731 Pojat. 641 01:00:15,691 --> 01:00:17,151 Katsoisitko sitä? 642 01:00:20,320 --> 01:00:22,030 Hän on jotain, okei. 643 01:00:22,239 --> 01:00:23,574 Tai oli. 644 01:00:33,041 --> 01:00:34,376 Isä.... 645 01:00:34,960 --> 01:00:36,753 Hän on edelleen elossa. 646 01:00:38,755 --> 01:00:41,049 Eikö meidän pitäisi soittaa eläinlääkärille tai jotain? 647 01:00:45,304 --> 01:00:47,014 Meidän on parasta mennä. Tule. 648 01:00:47,222 --> 01:00:48,182 Tule. 649 01:00:50,309 --> 01:00:53,228 Tulkaa kaikki hakemaan hirvenliha chili nyt, todella pian. 650 01:00:53,437 --> 01:00:54,688 Tekee kyllä. 651 01:01:22,466 --> 01:01:27,054 Vuodenajat alueellamme Amerikassa näytti olevan omat mielensä. 652 01:01:27,262 --> 01:01:29,139 Pellot talvella näytti niin karulta... 653 01:01:29,348 --> 01:01:32,226 ...että se ei tuntunut miltään voisiko siellä kasvaa uudestaan... 654 01:01:32,434 --> 01:01:36,146 ...kuin tumma taivas kestäisi loppuvuodesta. 655 01:01:36,355 --> 01:01:38,565 Sitten taianomaisesti tulisi kevät... 656 01:01:38,774 --> 01:01:41,819 ...ja ota meidät kiinni joka kerta yllätyksenä. 657 01:01:42,361 --> 01:01:45,322 Ja niitä oli niin paljon yllätyksiä sinä vuonna. 658 01:01:47,116 --> 01:01:51,703 Kukapa olisi uskonut, että isäni antaisitko minun koskaan pelata jalkapalloa? 659 01:01:53,664 --> 01:01:55,791 Kuka olisi haaveillut että Rivers Applewhite... 660 01:01:55,999 --> 01:02:00,212 ...kaupungin kaunein tyttö, antaisinko minun pitää häntä kädestä? 661 01:02:01,004 --> 01:02:02,005 Se on hauska kirja. 662 01:02:02,214 --> 01:02:05,759 Se todellakin oli outoa ja epätavallista aikaa. 663 01:02:07,761 --> 01:02:10,889 Vanha Skip oli auttanut minua lapsuuden kamppailujen läpi. 664 01:02:11,098 --> 01:02:13,851 Mutta hänen työnsä oli kaukana tehdystä. 665 01:02:14,768 --> 01:02:16,186 Ja nyt... 666 01:02:16,395 --> 01:02:19,189 ...kuuluisa numero kahdeksan päällä... 667 01:02:19,440 --> 01:02:22,401 ...se on Willie Morris! 668 01:02:23,318 --> 01:02:25,821 Morris! Morris! 669 01:02:26,029 --> 01:02:27,322 Ei, ohita! 670 01:02:27,614 --> 01:02:30,284 Tämä on vain virkamies yhtenäinen sääntö... 671 01:02:30,492 --> 01:02:32,411 ...kuten he käyttävät isoja. 672 01:02:53,474 --> 01:02:55,267 En ole nähnyt sinua paljon. 673 01:02:56,643 --> 01:02:58,520 Olen ollut aika kiireinen. 674 01:03:01,106 --> 01:03:03,400 Pelaan nyt palloa. 675 01:03:04,193 --> 01:03:05,986 Ai niin? Se on hyvä. 676 01:03:08,947 --> 01:03:10,032 Oikein. 677 01:03:11,158 --> 01:03:12,868 No, nähdään. 678 01:03:21,543 --> 01:03:23,295 On avajaispäivä. 679 01:03:24,880 --> 01:03:27,758 Sitä he kutsuvat kauden ensimmäinen peli. 680 01:03:29,593 --> 01:03:31,678 Vähän ihmettelin josko... 681 01:03:34,223 --> 01:03:36,350 Toivoin, että ehkä... 682 01:03:37,726 --> 01:03:39,061 ...saatat tulla. 683 01:03:40,437 --> 01:03:42,564 Joo, tottakai, poika. Se olisi hyvä. 684 01:03:43,315 --> 01:03:44,441 Todella? 685 01:03:45,484 --> 01:03:47,402 Kunnossa. Hienoa. 686 01:03:47,611 --> 01:03:49,780 No, minun on parasta mennä alas. 687 01:03:50,489 --> 01:03:51,698 Nähdään. 688 01:03:55,077 --> 01:03:57,412 Kiitos, että valitsit numeroni. 689 01:04:29,111 --> 01:04:30,320 Tule, Spit! 690 01:04:34,783 --> 01:04:36,243 Ikävä, Morris! 691 01:04:36,452 --> 01:04:38,370 Kuinka monta kertaa minä täytyy kertoa... 692 01:04:38,579 --> 01:04:41,498 ...tämä ei ole paikka koirille? Vie hänet nyt pois täältä! 693 01:04:42,541 --> 01:04:44,209 Tämä ei ole peli, tiedäthän. 694 01:04:44,418 --> 01:04:45,878 Eikö se ole? 695 01:04:46,086 --> 01:04:47,713 Vie hänet pois täältä. 696 01:04:47,921 --> 01:04:50,924 Tule, Skip. Mene Riversin viereen, okei? 697 01:04:55,179 --> 01:04:57,598 Hei, Skip. Voit istua vierelläni. 698 01:04:57,973 --> 01:05:00,392 Ole nyt hyökkääjä. Pyydä hänet pitämään sinua vastaan. 699 01:05:01,393 --> 01:05:04,855 Katso häntä läheltä! Morris, olet kannella. 700 01:05:08,650 --> 01:05:09,943 Mennään, Cliff. 701 01:05:10,277 --> 01:05:11,695 Mennään nyt. 702 01:05:12,571 --> 01:05:14,198 Hän on kannella. 703 01:05:17,576 --> 01:05:20,370 Se on tapa, Cliff. Katso häntä lähellä. 704 01:05:21,163 --> 01:05:22,790 Hyvä swing! Hyvä swing! 705 01:05:24,583 --> 01:05:27,628 Willie, olet niin unenomainen! 706 01:05:29,213 --> 01:05:32,424 Etkö ole nolostunut käyttää Dinkin numeroa? 707 01:05:32,633 --> 01:05:36,345 Tiedän, etten jäisi kuolleeksi yllään se hullu kahdeksan. 708 01:05:36,553 --> 01:05:39,056 - Entä sinä, Henj? -Ei mitenkään. 709 01:05:39,681 --> 01:05:42,267 Kuulitko Dinkin aikovan pelata alaliigan palloa? 710 01:05:42,476 --> 01:05:43,352 Todella? 711 01:05:43,602 --> 01:05:48,148 Hänestä tulee tähtijuoksija Memphis Chickensille! 712 01:05:55,697 --> 01:05:58,742 No, mennään, poika! Meillä ei ole koko päivää. 713 01:06:02,830 --> 01:06:03,831 Pelaa palloa! 714 01:06:05,457 --> 01:06:07,376 Varo palloa, poika. 715 01:06:08,836 --> 01:06:10,420 Lyö yksi! 716 01:06:18,804 --> 01:06:19,847 Lyö kaksi! 717 01:06:24,351 --> 01:06:25,936 Tule, Willie! 718 01:06:26,353 --> 01:06:27,479 Pystyt siihen, kulta! 719 01:06:31,692 --> 01:06:34,278 Lyö kolme! Olet poissa sieltä! 720 01:06:35,904 --> 01:06:36,738 Ei hätää, Willie. 721 01:06:37,281 --> 01:06:39,074 Mennään. Seuraava taikina. 722 01:06:41,160 --> 01:06:42,744 Swing, taikina, taikina! 723 01:06:42,953 --> 01:06:45,747 Swing, taikina, taikina. Swing! 724 01:07:08,687 --> 01:07:10,230 Ei hätää, Willie! 725 01:07:44,264 --> 01:07:48,185 Hän on järkyttynyt. Toivon, että olisi voisimme jotenkin auttaa. 726 01:08:02,407 --> 01:08:03,617 Pois täältä! 727 01:08:04,326 --> 01:08:06,203 Yritämme pelata baseballia! 728 01:08:06,411 --> 01:08:09,498 Aika! Vie se koira pois täältä! 729 01:08:30,644 --> 01:08:33,397 Pois täältä! Sinun pitäisi olla Riversin luona! 730 01:08:34,189 --> 01:08:37,443 Vie se koira pois täältä! Yritämme pelata palloa. 731 01:08:37,651 --> 01:08:39,236 Ohita, hanki! 732 01:08:39,486 --> 01:08:41,655 Mene kotiin! Nyt! 733 01:08:41,864 --> 01:08:44,032 Sinä olet huono! nyt mennään! 734 01:08:45,117 --> 01:08:46,660 Mene kotiin! 735 01:08:56,086 --> 01:08:57,713 Willie, mikä sinua vaivaa?! 736 01:09:49,473 --> 01:09:51,100 Olen kotona! 737 01:09:54,103 --> 01:09:56,063 Ohita, olen kotona. 738 01:09:56,313 --> 01:09:57,689 missä olet? 739 01:10:08,867 --> 01:10:10,744 Missä olet, poika? 740 01:10:16,792 --> 01:10:18,794 Tässä, kippari! 741 01:10:19,044 --> 01:10:20,129 Tässä, poika! 742 01:10:22,756 --> 01:10:25,634 Barney, oletko nähnyt Skipin? 743 01:10:27,177 --> 01:10:28,679 No katsotaanpa..... 744 01:10:29,304 --> 01:10:31,640 Hän tuli Bolognaan tänä aamuna. 745 01:10:31,849 --> 01:10:34,184 Matkalla pallopeliin, uskon. 746 01:10:34,560 --> 01:10:37,604 Jos näet hänet, voitko kertoa hänelle etsin häntä? 747 01:10:38,522 --> 01:10:41,650 Älä murehdi hänestä. Hän tulee esiin. 748 01:10:43,652 --> 01:10:46,613 Tiedätkö, se koira on hulluna sinuun, poika. 749 01:10:57,499 --> 01:11:00,627 Junior, miten päädyn kantaa kaikki laatikot? 750 01:11:00,836 --> 01:11:04,506 Koska sinä olet työntekijä, ja minä olen tämän operaation aivot. 751 01:11:04,715 --> 01:11:05,716 Miten se on? 752 01:11:06,008 --> 01:11:08,427 Koska osaan kirjoittaa nimeni. 753 01:11:08,635 --> 01:11:11,180 Siirretään se. Saimme ihmiset odottamaan. 754 01:11:11,430 --> 01:11:13,682 Toivon vain, että saisit rahamme meille. 755 01:11:13,891 --> 01:11:15,684 Tule nyt vain. Tule. 756 01:11:21,607 --> 01:11:22,858 En tee tätä ilmaiseksi. 757 01:11:23,066 --> 01:11:25,778 Sulje ansasi. Olen kyllästynyt vinkuusi. 758 01:11:29,490 --> 01:11:31,200 Hiljaa ja nosta. Tule. 759 01:11:45,005 --> 01:11:47,341 Oletko nähnyt Skipiä? En löydä häntä. 760 01:11:47,549 --> 01:11:49,885 En syyttäisi häntä jos hän ei koskaan palaisi... 761 01:11:50,094 --> 01:11:52,054 ...sen jälkeen, kun kohtelit häntä! 762 01:11:52,262 --> 01:11:53,889 Hän yritti vain auttaa. 763 01:11:56,016 --> 01:11:59,019 Ole hyvä ja auta minua. Minun täytyy vain löytää hänet. 764 01:12:01,021 --> 01:12:03,398 Kunnossa. Tulen heti alas. 765 01:12:04,191 --> 01:12:05,526 Mutta Willie... 766 01:12:05,734 --> 01:12:09,363 ...En tee sitä puolestasi. Teen sen hänen puolestaan. 767 01:12:14,076 --> 01:12:15,369 missä olet? 768 01:12:15,577 --> 01:12:17,454 Tule kotiin, poika! 769 01:12:22,960 --> 01:12:24,628 Niin ja koulu. 770 01:12:25,087 --> 01:12:27,047 Myös baseball- ja jalkapallokentät. 771 01:12:27,256 --> 01:12:28,173 Ja puisto. 772 01:12:29,258 --> 01:12:30,259 Aavikot... 773 01:12:30,634 --> 01:12:33,345 ...koiranpentuja ja nyt tyttöjä. 774 01:12:33,554 --> 01:12:35,556 Arvaa, että olimme väärässä sinusta, Wilma. 775 01:12:35,764 --> 01:12:37,391 Skip on hukassa. 776 01:12:38,142 --> 01:12:39,852 Meidän täytyy löytää hänet. 777 01:12:40,060 --> 01:12:41,728 Etkö auta meitä löytämään hänet? 778 01:12:41,937 --> 01:12:43,480 "Etkö auta meitä löytämään hänet?" 779 01:12:45,983 --> 01:12:48,193 Kuuntele, Skip on poissa. 780 01:12:48,402 --> 01:12:49,611 Löydämme hänet. 781 01:12:49,820 --> 01:12:51,905 Haluatko auttaa? Hyvä. 782 01:12:52,114 --> 01:12:55,868 Et? Voit kiinnittää sen kohota isoa, lihavaa peppuasi. 783 01:13:02,458 --> 01:13:05,127 Kuka sanoi, etten halunnut auttaa? Mennään. 784 01:13:06,962 --> 01:13:08,338 Levittää. 785 01:13:08,672 --> 01:13:11,341 Katso kaikkialta ja kysy kaikilta. 786 01:13:20,142 --> 01:13:21,560 Ohitetaanko täällä? 787 01:13:21,769 --> 01:13:23,812 Ei pariin päivään. 788 01:13:27,649 --> 01:13:28,859 Tässä, Skip. 789 01:13:29,067 --> 01:13:30,819 Skip, oletko täällä? 790 01:13:32,696 --> 01:13:34,448 Tässä, Skip. 791 01:13:47,169 --> 01:13:49,088 Tule kotiin, poika! 792 01:14:03,227 --> 01:14:05,395 Tässä, kippari! 793 01:14:05,771 --> 01:14:07,815 Sheriffi, Jack Morris. 794 01:14:08,190 --> 01:14:12,486 No, poikani pieni koira, Skip, on kadonnut ja... . 795 01:14:12,694 --> 01:14:16,990 Kyllä, he kaikki etsivät häntä, mutta hän ei ole vielä ilmestynyt. 796 01:14:17,199 --> 01:14:20,661 Joten mietin, voisitko vain kerro meille, jos näet hänet. 797 01:14:22,913 --> 01:14:25,207 Arvostaisimme sitä varmasti. 798 01:14:26,208 --> 01:14:27,793 Kiitos, sheriffi. 799 01:14:37,344 --> 01:14:40,556 Huutelet kuin iso vauva koska hävisit sen pallopelin? 800 01:14:41,473 --> 01:14:43,350 Mitä tiedät siitä? 801 01:14:43,559 --> 01:14:47,438 Et edes tullut, sinä iso valehtelija. Jätä minut rauhaan. 802 01:14:47,813 --> 01:14:51,108 Näin se on, eikö? Olet sankari tänään... 803 01:14:51,316 --> 01:14:53,277 ...ja sinä olet vuohi huomenna. 804 01:14:54,236 --> 01:14:58,866 Nyt en tullut pelien takia eivät merkitse minulle enää mitään. 805 01:14:59,408 --> 01:15:00,576 Se ei ole peli. 806 01:15:01,702 --> 01:15:03,078 Se on Skip. 807 01:15:04,830 --> 01:15:06,707 Hän on poissa lopullisesti. 808 01:15:06,915 --> 01:15:08,250 Hyväksi? 809 01:15:08,584 --> 01:15:11,628 Mistä tiedät sen? Oletko joku ennustaja? 810 01:15:12,504 --> 01:15:17,217 Suutuin hänelle ja löin häntä. Ja hän juoksi karkuun. 811 01:15:17,760 --> 01:15:19,595 Aivan kuin juoksit karkuun. 812 01:15:23,682 --> 01:15:26,351 Skip ei koskaan pelännyt mitään. 813 01:15:30,606 --> 01:15:33,317 Luuletko, etten tiedä mitä ihmiset sanovat? 814 01:15:33,525 --> 01:15:35,694 Onko tuo vanha Dink pelkuri? 815 01:15:37,946 --> 01:15:40,282 No, tiedän. Ja tiedätkö mitä? 816 01:15:41,575 --> 01:15:45,829 He ovat oikeassa. Minua pelotti. Ja juoksin. 817 01:15:48,165 --> 01:15:50,667 Luuletko sen johtuvan Pelkäsinkö kuolemaa? 818 01:15:51,460 --> 01:15:54,463 Koska toivoin olevani kuollut monta kertaa. 819 01:15:56,173 --> 01:15:57,966 Mikä se sitten oli? 820 01:16:02,513 --> 01:16:05,265 Ei kuoleminen ole pelottavaa, poika. 821 01:16:08,477 --> 01:16:10,020 Se on tappaminen. 822 01:16:18,028 --> 01:16:19,071 Katso nyt. 823 01:16:19,947 --> 01:16:23,158 Se koira ei ole eksyksissä. Sinä vain täytyy tietää mistä hänet löytää. 824 01:16:23,367 --> 01:16:26,620 Täytyy olla ainakin yksi paikka täällä... 825 01:16:26,829 --> 01:16:29,623 ...jotta et ollut ajatellut katsoa, eikö? 826 01:16:43,220 --> 01:16:46,557 Joskus hän suuttuu ja sanoo asioita, joita ei tarkoita. 827 01:16:49,935 --> 01:16:51,478 Hän saa sen äidiltään. 828 01:16:55,524 --> 01:16:57,609 Kun palasin Espanjasta... 829 01:16:58,861 --> 01:17:00,904 ...pääsin kirjanpitoon. 830 01:17:01,530 --> 01:17:04,408 Ajattelin, että voin piilottaa tämän pöydän takana. 831 01:17:05,534 --> 01:17:09,997 Katsoin alas, enkä niin paljon kuin katsoa koko vuodeksi. 832 01:17:11,165 --> 01:17:13,083 Kun vihdoin tein... 833 01:17:14,585 --> 01:17:17,045 ...ihmiset eivät tuijottaneet minuun enää. 834 01:17:18,714 --> 01:17:20,966 Luulen, että he unohtivat sen. 835 01:17:22,301 --> 01:17:25,512 No, herra Morris, sinulla on violetti sydän. 836 01:17:25,763 --> 01:17:27,514 Sain keltaisen raidan. 837 01:17:27,723 --> 01:17:30,851 Voit luottaa minuun. He eivät unohda pelkuria. 838 01:17:33,645 --> 01:17:36,523 No, ihmiset pitävät pitää asiat pieninä, Dink. 839 01:17:36,732 --> 01:17:39,151 Sovita sinut taskuun tai toiseen. 840 01:17:39,359 --> 01:17:41,570 Anna miehelle merkki... 841 01:17:41,779 --> 01:17:44,656 ...etkä koskaan oikeastaan täytyy tutustua häneen. 842 01:17:46,408 --> 01:17:47,951 Poikani... 843 01:17:49,912 --> 01:17:51,955 ...hän katsoo sinuun, Dink. 844 01:17:53,582 --> 01:17:57,544 Ei siksi, että osaat juosta tai heittää palloa. 845 01:17:58,587 --> 01:18:00,297 Olet hänen sankarinsa... 846 01:18:00,798 --> 01:18:02,841 ...koska olet hänen ystävänsä. 847 01:18:05,928 --> 01:18:07,805 Ja sitä hän tarvitsee. 848 01:18:09,556 --> 01:18:10,849 Ystävä. 849 01:18:19,483 --> 01:18:20,818 Hyvä on sitten. 850 01:18:35,582 --> 01:18:37,167 Tässä, kippari! 851 01:18:38,627 --> 01:18:40,003 Tässä, poika! 852 01:18:50,722 --> 01:18:52,349 Tässä, poika! 853 01:19:09,658 --> 01:19:11,410 mitä helvettiä?! 854 01:19:21,754 --> 01:19:23,046 Vitun mutu. 855 01:19:36,852 --> 01:19:40,439 Mitä teit hänelle?! Se on minun koirani! 856 01:19:41,940 --> 01:19:44,610 Käskin sinun pitää se vitun mutka pois täältä. 857 01:19:53,911 --> 01:19:57,080 Miksi, jos se ei ole vanha Dink. Tarvitsetko purkin hoochia, kaveri? 858 01:19:57,289 --> 01:19:59,500 Millard, hae tuoppi Dinkille. 859 01:19:59,708 --> 01:20:02,294 Kuulkaa, te pojat tarvitsette päästäkseen pois täältä. 860 01:20:05,672 --> 01:20:06,882 Onko tämä sinun kaverisi? 861 01:20:07,758 --> 01:20:10,177 Tiedät kuinka paljon hän ja se sekarotu maksoi meille? 862 01:20:10,385 --> 01:20:12,387 Sanoin, että sinun täytyy poistua täältä. 863 01:20:12,638 --> 01:20:15,349 Millard, kuuntele kuka puhuu. 864 01:20:15,557 --> 01:20:17,935 Herra Hitlerin paras ystävä. 865 01:20:20,187 --> 01:20:21,855 Sinun on parasta poistua täältä. 866 01:20:29,279 --> 01:20:31,615 Hanki kuupaistesi ja pois täältä. 867 01:20:31,824 --> 01:20:35,160 Ja parempi etten koskaan näe sinua täällä taas. Saitko sen? 868 01:20:35,577 --> 01:20:37,162 Tule, Junior. Mennään. 869 01:20:37,496 --> 01:20:38,539 Tule! 870 01:20:44,753 --> 01:20:47,339 Siitä on tulossa liian suosittu joka tapauksessa täällä. 871 01:20:50,092 --> 01:20:52,553 Parempi toivoa, että koira elää. 872 01:21:26,420 --> 01:21:27,713 Joku sana? 873 01:21:28,213 --> 01:21:29,965 Se ei näytä hyvältä. 874 01:21:39,516 --> 01:21:41,059 Voisitko tulla takaisin, kiitos? 875 01:21:43,103 --> 01:21:45,397 Haluatko jonkun lähtevän kanssasi? 876 01:21:49,860 --> 01:21:51,403 Hän on iso poika. 877 01:21:51,904 --> 01:21:53,447 Hän pärjää. 878 01:22:14,593 --> 01:22:16,053 Kuoleeko hän? 879 01:22:16,261 --> 01:22:17,387 En tiedä. 880 01:22:17,596 --> 01:22:19,473 Olen tehnyt kaikkeni. 881 01:22:19,681 --> 01:22:21,683 Se on nyt Jumalan käsissä. 882 01:22:29,733 --> 01:22:31,735 Älä kuole, poika. 883 01:22:34,571 --> 01:22:37,074 Mitä tekisin ilman sinua? 884 01:22:38,992 --> 01:22:41,328 Opit minut pelaamaan jalkapalloa. 885 01:22:43,956 --> 01:22:46,083 Auttoit minua tapaamaan kaverit... 886 01:22:46,291 --> 01:22:49,294 ...ja herätä tarpeeksi hermoja puhua Riversin kanssa. 887 01:22:51,630 --> 01:22:53,841 Ja ymmärrä Dinkistä. 888 01:22:58,637 --> 01:23:02,224 Minulla ei ole koskaan toista ystävä kuin sinä. Koskaan. 889 01:23:15,237 --> 01:23:17,322 Skip pärjää kyllä. 890 01:24:12,836 --> 01:24:13,879 Olet kunnossa! 891 01:24:16,715 --> 01:24:18,342 Se on minun poikani. 892 01:24:22,137 --> 01:24:23,514 Rakastan sinua, Skip. 893 01:24:23,764 --> 01:24:25,474 Tiesin, että selviät. 894 01:24:39,822 --> 01:24:42,699 Melkein menetin vanhan Skipin sinä päivänä. 895 01:24:43,575 --> 01:24:46,870 Jopa nukkuessaan leikkauspöydälle... 896 01:24:47,329 --> 01:24:49,415 ...hän opetti minua edelleen. 897 01:24:52,042 --> 01:24:53,460 Tuo päivä... 898 01:24:54,169 --> 01:24:56,046 ...minusta tuli nuori mies. 899 01:25:01,885 --> 01:25:03,804 Miksi lapsuudessa ja nuoruudessa... 900 01:25:04,012 --> 01:25:07,099 ...haluammeko aikaa ohittaa niin nopeasti? 901 01:25:08,016 --> 01:25:10,310 Haluamme kasvaa niin nopeasti. 902 01:25:10,519 --> 01:25:14,189 Silti aikuisena toivomme juuri päinvastoin. 903 01:25:16,442 --> 01:25:17,651 Olet hyvä poika, Skip. 904 01:25:19,778 --> 01:25:22,364 Jos, kuten viranomaiset usein julistaa... 905 01:25:22,573 --> 01:25:25,367 ...koiran elämä suhteessa ihmiselle... 906 01:25:25,576 --> 01:25:28,871 ... voidaan laskea seitsemän ihmisvuotta hänen yhteen... 907 01:25:29,079 --> 01:25:31,707 ... silloin Skip oli aikuinen kun olin vielä poika. 908 01:25:32,249 --> 01:25:36,879 Joskus vaikutti siltä, että hän olisi omistanut olennon viisautta... 909 01:25:37,087 --> 01:25:38,964 ...yhtä vanha kuin aika. 910 01:26:25,886 --> 01:26:28,597 Kaikki oppitunnit lapsuudessa... 911 01:26:29,014 --> 01:26:30,974 ...tulvan aaltoina. 912 01:26:41,360 --> 01:26:44,238 Näimme vihdoin Waldo Gracen pelaavan. 913 01:26:45,697 --> 01:26:48,450 Ja pelata, pelata ja pelata. 914 01:27:06,969 --> 01:27:09,388 Muistelevissa hetkissä kuten nämä... 915 01:27:09,638 --> 01:27:12,015 ...säilytän surullisen, makea heijastus... 916 01:27:12,224 --> 01:27:17,104 ...olemalla ainoa lapsi ja omistaa uskollinen ja rakastava koira. 917 01:27:18,188 --> 01:27:20,482 Elämäni kamppailuihin... 918 01:27:20,691 --> 01:27:24,778 ...vaaroista, vaivannäöstä ja ansoista lapsuuden hymneistäni... 919 01:27:25,112 --> 01:27:27,573 ...uskollisuus ja rakkaus... 920 01:27:27,990 --> 01:27:29,741 ...on parhaita asioita kaikista... 921 01:27:30,033 --> 01:27:33,370 ...ja varmasti kestävin. 922 01:27:40,002 --> 01:27:43,547 Päivä koitti vihdoin minulle muuttaa pois kotoa. 923 01:27:44,047 --> 01:27:48,635 Minulle myönnettiin stipendi opiskella Oxfordin yliopistossa Englannissa. 924 01:27:52,514 --> 01:27:55,517 Kaukana Yazoosta, Mississippistä... 925 01:27:55,726 --> 01:27:59,021 ...ja pitkä matka perheeltäni ja ystäviltäni. 926 01:28:53,075 --> 01:28:54,910 Nuoruutesi koira... 927 01:28:55,119 --> 01:28:59,415 ... opettaa sinulle paljon ystävyydestä, rakkaudesta ja kuolemasta. 928 01:29:01,083 --> 01:29:02,960 Olin ainoa lapsi. 929 01:29:04,461 --> 01:29:06,463 Hän oli ainoa koira. 930 01:29:10,384 --> 01:29:12,678 Vanha Skip oli 11... 931 01:29:13,262 --> 01:29:15,639 ...ja voimaton niveltulehduksesta... 932 01:29:16,974 --> 01:29:20,727 ...mutta hän ei koskaan menettänyt sitä vanha pirullinen katse hänen silmissään. 933 01:29:33,407 --> 01:29:35,617 Hän teki huoneestani omanlaisensa. 934 01:29:39,246 --> 01:29:42,374 Löysin vanhan kuvan hänestä ei kauan sitten. 935 01:29:43,709 --> 01:29:45,294 Hänen pienet kasvonsa... 936 01:29:45,586 --> 01:29:48,589 ... pitkä kuono haistelee jossain ilmassa. 937 01:29:48,839 --> 01:29:51,550 Hänen häntänsä oli suoraan ulospäin ja osoittaa... 938 01:29:51,884 --> 01:29:56,346 ...silmät välkkyivät jossain hetken jännityksessä. 939 01:30:17,117 --> 01:30:20,579 Hän rakasti aina sitä, että häntä hierotaan niskassaan. 940 01:30:20,788 --> 01:30:24,041 Ja kun tein sen, hän haukotteli ja venytteli... 941 01:30:24,291 --> 01:30:26,668 ...ojenta minua tassuillaan... 942 01:30:26,877 --> 01:30:29,588 ...ikään kuin hän yrittäisi syleillä minua. 943 01:30:36,720 --> 01:30:40,182 Sain transatlanttisen soita joku päivä. 944 01:30:40,724 --> 01:30:42,559 "Skip kuoli"... 945 01:30:42,893 --> 01:30:44,311 ...isä sanoi. 946 01:30:45,687 --> 01:30:48,774 Hän ja äitini käärivät hänet baseball-takissani. 947 01:30:50,400 --> 01:30:53,821 He hautasivat hänet jalavamme alla, he sanoivat. 948 01:30:55,572 --> 01:30:57,699 Se ei ollut täysin totta... 949 01:31:00,702 --> 01:31:02,913 ... sillä hän todella makasi haudattuna... 950 01:31:03,414 --> 01:31:04,873 ...sydämessäni. 951 01:35:27,594 --> 01:35:28,637